A password proves something a person knows. A registered security key can prove possession of a physical device.
Requiring both can prevent an account takeover when a password alone is exposed. Recovery methods should protect the account too.
ELI5
For example, an email service can ask for your password and then ask you to tap your security key.
Knowing the password alone would leave someone without the second proof.
Do two passwords count as two factors?
Both are knowledge factors, so they do not provide the two different kinds of proof used in two-factor authentication.
Why protect recovery options?
A service may let users regain access through a backup method, so that method also needs strong safeguards.

